Regina Spektor revela la versió en rus de “Don’t Leave Em (Ne Em Quitte Pas)”

Imprimeix Correu electrònic
Entreteniment - Música
divendres, 29 de juny de 2012 19:37

Estem en el procés d'assaborir, després de la sorpresa inicial, els nous sons i cançons que ens ha regalat Regina Spektor com a part de la seva més recent producció, What We Saw from the Cheap Seats, editada el passat 29 de maig. L'àlbum ja ens ha ofert també alguns bons senzills com a “Don’t Leave Em (Ne Em Quitte Pas)”, una melodia alegre i molt festiva de la qual fins i tot vam tenir oportunitat de veure la seva video oficial amb prou feines fa unes setmanes. No obstant això, aquesta era l'única sorpresa que la cantant ens tenia guardada respecte a la cançó, doncs fa unes hores acaba de revelar la versió en rus d'aquesta melodia en un missatge publicat en el seu compte en Facebook.

La cantant de fet ja havia dit en alguna de les entrevistes que ha realitzat per promocionar aquest disc que havia gravat una versió en rus d'aquest tema. Fins i tot va comentar en la mateixa entrevista que va haver d'utilitzar un altre micròfon doncs la seva veu en la seva llengua materna sonava totalment diferent. No obstant això, és fins avui que finalment vam poder conèixer aquesta cançó cortesia de la mateixa cantant, qui va publicar un missatge en rus per presentar-la que (més o menys i d'acord amb el traductor de Google) diu el següent:

“Vaig fer una versió en rus de “Don’t Leave em (Ne Em Quitte Pas)” mentre estava treballant en el disc. Ara m'agradaria presentarselas com un regal per als estudiants de rus (i tots aquells als quals els agradi la llengua).. .Gràcies i espero veure'ls aviat”.

Cal dir que la melodia és pràcticament la mateixa, l'única cosa que canvia és l'idioma, i la veritat és que no deixa de ser interessant escoltar a Regina cantant de manera diferent. Per descomptat, aquells que no parlem rus ens quedem en blanc, però sens dubte és un bon detall per als seus fans. Sense més, a donar-li play al video.




Font
Trackback(0)
Comentaris (0)Add Comment

Escriu un comentari

security code
Escriu els caràcters de la imatge


busy
 

Com funciona WikiNotícia?

WikiNoticia es un sistema combinat d'algorismes i persones, que adapta notícies d'altres idiomes al català / valencià, de manera iterativa. Això vol dir que algunes de les notícies poden contenir expressions o paraules incorrectes. Per això els nostres administradors i usuaris (alhora lectors) editen contínuament les notícies per corregir aquestes errades. D'aquesta manera i en molt poc temps, obtenim articles d'alta qualitat.

Només cal que et registris, entrar el nom d'usuari i contrasenya, i ja seràs capaç d'ajudar-nos a crear una gran font d'informació en català! Pots veure ací les preguntes més freqüents sobre com editar notícies.

Registra't i ajuda'ns a millorar