Rússia: La protesta “Gran Cercle Blanco” a Moscou

Aquesta entrada és part de la nostra cobertura especial de les Eleccions a Rússia 2011/2012.

El diumenge 26 de febrer de 2012, milers de persones es van reunir en el centre de Moscou per participar en la protesta “Gran Cercle Blanco” [ru] formant una cadena humana [en] al llarg d'una de les avingudes moscovites, l'Anell dels Jardínes [en], que amb els seus 15,6 quilòmetres de longitud envolta la capital russa; amb la finalitat de protestar en contra de la corrupció i demanar una elecció presidencial justa el 4 de març.

La protesta "Gran Cercle Blanco" per a una elecció justa. Les persones es van parar al llarg de l'Anell dels Jardínes a Moscou, sostenint-se les mans i agitant cintes, flors i globus blancs. Foto de MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).

Segons la nota de preguntes i respostes [ru] publicada a la pàgina de Facebook [ru] dedicada als protestants de Moscou, la idea de el “Gran Cercle Blanco” no va partir de cap persona en particular:

[…] La idea està en la superfície: centenars de persones van fer això al segle XX per mostrar la seva solidaritat recíproca en certs assumptes. L'acció més coneguda d'aquest tipus va ser [la Cadena Bàltica] de 1989, accions similars es van realitzar a Moscou a finalitats dels vuitanta i aquesta ha estat feta en l'Europa dels nostres dies. […]

En la mateixa nota de preguntes i respostes hi ha una explicació del per què l'eslògan de la protesta “Envoltem el Kremlin”, no hauria de ser pres literalment :

[…] Ara estem segurs que si decidim envoltar el Kremlin el 26 de febrer, definitivament serem detinguts, copejats, arrestats i jutjats. […] Està segur que comptem amb 5,000 a 6,000 persones preparades per ser empresonades per participar en aquesta història? No estem segurs […]. […] Alguns de nosaltres probablement estiguem preparats per jugar el joc de el “70% de possibilitats d'obtenir una sentència de 5 anys” però això, per descomptat, és un joc per a persones heroiques i valentes. El nostre coratge, com el de vostès, té límits. Respectem a aquells que estan preparats per a tal sacrifici i a aquells que no ho estan també. […]

No va faltar la cobertura dels mitjans internacionals que van informar sobre la protesta “Gran Cercle Blanco”. Una entrada a la pàgina de Facebook de les protestes a Moscou diu [ru, en]:

Tothom s'ha assabentat sobre el Cercle Blanco! Aquí estan alguns dels titulars dels principals mitjans i agències de notícies del món: Centenars de persones van participar en protesta la cadena humana en contra de Putin || Els manifestants en contra de Putin van formar un “cercle al voltant de Moscou” || Impressionant manifestació anti-Putin a Moscou || El Gran Cercle Blanco de Moscou || Una cadena humana de nou milles envolta Moscou en una protesta anti Vladimir-Putin || Moscou envoltat: Se sostenen les mans per unes “eleccions justes” || Els moscovites es prenen de les mans per protestar pel control del poder de Putin || Les protestes contra Putin causen una “reacció en cadena”…

Ekaterina Vizgalova va escriure [ru] un comentari en aquesta entrada:

El món sencer ho va destacar però el Canal Un [estatal] no ho ha fet.

Sense embarg0, RIA Novosti, una agència russa de notícies estatal, sí va destacar la protesta “Gran Cercle Blanco”, i va produir aquest video de moviment ràpid [ru] d'un recorregut amb carro al voltant de l'Anell dels Jardínes en el moment de la protesta:

El popular bloguero rus, Roustem Adagamov (usuari LJ, drugoi), també va fer un recorregut amb carro al voltant de l'Anell dels Jardínes i va fer pauses per prendre fotos. Va escriure això [ru] en la introducció del seu reportatge fotogràfic:

Desenes de milers de moscovites s'han reunit en l'Anell dels Jardínes avui per participar en l'acció cívica de el “Gran Cercle Blanco”. Vaig manejar al voltant de l'Anell dels Jardínes durant una hora i mitja fent parades breus. Es veia molt bé i divertit. Com sempre va ser una reunió genuïna de ciutadans lliures que van venir per voluntat pròpia i no per ordre dels seus caps. Els vehicles amb símbols de la protesta [de blanc] eren conduïts a llarg del [Anell dels Jardínes] tocant el clàxon, mentre les persones agitaven cintes, flors i globus blancs. Una excel·lent acció, molt animada i alegre. […]

La protesta "Gran Cercle Blanco". Foto de MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).

Un altre popular bloguer, Oleg Kozyrev (usuari LJ, oleg-kozyrev/@oleg_kozyrev), també va manejar al voltant de l'Anell dels Jardínes prenent fotos i gravant un video (que encara no ha publicat). Després del seu recorregut, Kozyrev tuiteó [ru] que al principi havia dubtat de l'èxit que tindria la protesta “Gran Cercle Blanco”:

Ara confesso que no esperava que tingués èxit i em sentia pessimista

En la introducció del seu reportatge fotogràfic - un “foto-cercle” - Kozyrev va escriure [ru]:

[…] Un cercle blanc, un cercle de vida. S'està tornant cada vegada més evident que l'enutjat [PM Vladimir Putin] ja ha perdut. Ell ja no podrà parar aquest devessall de resistència positiva.

El somriure podrà detenir la força brutal? Això ho sabrem en els dies següents […]

La protesta "Gran Cercle Blanco" Foto de MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).

“Moscou en el cercle d'amics” és el títol del reportatge fotogràfic de l'usuari LJ, vova-maltsev sobre la protesta del 26 de febrer. Ell va escriure [ru]:

Algunes persones deien que no podrien tancar el cercle al voltant de l'Anell dels Jardínes. Aha… Nosaltres ho tanquem en dues files. La primera amb els vianants i la segona amb els conductors.

Si desitges veure com les persones estimen el seu país i desitgen el seu benestar, mira aquí  […] Fa molt temps que no veig tantes persones gentils, felices i somrients. En les protestes [regulars] tots estan amuntegats mentre que aquí es passegen al carrer i ho gaudeixen. […]

La protesta "Gran Cercle Blanco" Foto de MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).

Es poden trobar més reportatges fotogràfics en la comunitat LJ the live_report (dels usuaris LJ tushinetc [ru] i semasongs [ru]), així com també en la comunitat LJ namarsh-ru (de l'usuari LJ belial_68 [ru]).

La propera protesta d'oposició està programada pel 5 de març, l'endemà de l'elecció. Les autoritats de la ciutat de Moscou, no obstant això, han rebutjat la petició de l'oposició per dur-la a terme a la plaça Lubyanka [ru].

Serguei Parkhomenko, un dels participants més actius de la protesta, va escriure això [ru] en Facebook sobre el significat de la protesta “Gran Cercle Blanco” i el significat més ampli del 5 de març per a Rússia:

[…] Crec que tots entenem que la nostra iniciativa d'avui no és només l'última i més poderosa en la història d'aquests tres últims mesos […] És també el començament d'una nova etapa, una nova, llarga i difícil conversa en la qual tots hem d'estar involucrats. Necessitarem molta paciència, tenacitat i força. […]

[…]

Hem d'evitar cometre un error quan busquem la decisió correcta el 5 de març […] La història novament ens està oferint una rima estranya i poderosa. Està fent al·lusió a alguna cosa important.

El 5 de març és l'aniversari del dia en què el país es va lliurar d'un tirà [el dia que Joseph Stalin va morir en 1953] […]

El 5 de març no és qualsevol dia per tots nosaltres.

Aquesta entrada és part de la nostra cobertura especial de les Eleccions a Rússia 2011/2012.

Escrit per Veronica Khokhlova · Traduït per Karina Villegas · Veure post original [en] · Comentaris (0)
Comparteixi-ho: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper