Xina: Els cibernautes volen que Confucio torni a casa

Imprimeix Correu electrònic
Societat i Tu - Crítica Social
dijous, 31 de maig de 2012 11:37

El Departament d'Estat d'Estats Units va anunciar una nova política de vises que va posar a l'Institut Confucio en el centre d'atenció de la blogósfera xinesa. La nova directiva [en], emesa el 17 de maig de 2012, exigeix que els instituts amb base a les universitats obtinguin acreditació nord-americana amb la finalitat de seguir acceptant acadèmics i catedràtics estrangers com a professors. Les noves regulacions podrien tenir com resultat la terminació de vises per a centenars de professors, doncs més de 60 universitats a Estats Units són amfitrions dels Instituts Confucio. D'un altre costat, els cibernautes xinesos volguessin que Confucio tornés a casa a ensenyar als nens xinesos pobres.

L'Institut Confucio és un programa d'expansió cultural afavorit pel govern que té per objectiu promocionar globalment el poder tou de Xina. Està afiliat amb el Ministeri d'Educació de Xina i administrat per l'Oficina Nacional Xina per Ensenyar Xinès com a Idioma Estranger o Hanban [en]. El primer Institut Confucio a l'estranger es va establir al novembre de 2004 i per a agost de 2011 hi havia més de 826 Instituts Confucio i Aules Confucio a tot el món.

Per favor, veuen casa a ensenyar, Confucio! Caricatura de Dóna Shi Xiong de Sina Weibo.

Encara que el govern xinès no està content [en] amb la directiva, la majoria de cibernautes xinesos estan amb ànim de celebració. La caricatura de Dóna Shi Xiong és la millor expressió del sentiment popular en internet, amb els nens en la imatge pregant-li a Confucio que torni a casa a ensenyar.

Molts cibernautes comuns i corrents com @湘客游侠 van expressar la seva aprovació [zh]:

政府搞那么多钱在海外办什么孔子学院,明的暗的让某些人捞钱,咋不把这钱办希望学校,发展提高义务教育呢

El govern ha gastat tants diners per executar els Instituts Confucio a l'estranger i ofert tantes oportunitats perquè algunes persones posin diners en les seves butxaques. Per què no gastar els diners en Escoles d'Esperanza i a desenvolupar la nostra pròpia educació primària?

Un missatge anònim que ofereix als cibernautes una explicació a la política educativa del govern ha estat circulant en importants fòrums xinesos en internet i en plataformes de mitjans socials. A continuació una part del text citat en BlogChina [zh]:

当屁民为孔子学院的教师将要被美国驱逐而愤愤不平时,不妨看看设立在美国的孔子学院都在玩些什么猫腻:红官二代利用孔子学院向国内申请官方办学经费,然后让高官子女在里面任教。目的只有一个,用我们纳税人的钱帮他们拿到绿卡。明修孔夫子的栈道,暗度他们红二代的陈仓,孔子2500多年后又被强奸了一回,还是红二代牛逼啊。我感谢美国人喊停孔子学院,不为别的,只为我们的血汗钱。

Algunes persones estan molestes perquè el govern dels EUA està expulsant als professors de l'Institut Confucio. No obstant això, fem un cop d'ull al joc de l'Institut - els funcionaris Vermells estan usant els Instituts Confucio per sol·licitar finançament del govern xinès. Els descendents d'aquests funcionaris poden ensenyar en els Instituts amb un simple objectiu - usar els diners dels contribuents per aconseguir la seva residència a Estats Units. Simplement fan com que mantenen i promouen els ideals confucianos, però tenen els seus propis propòsits. Els funcionaris Vermells són suficientment poderosos per destruir a Confucio després de 2,500 anys. Estic agraït als nord-americans per detenir als Instituts Confucio i estalviar-nos els diners que ens costa tant guanyar.

El blogger Cai Shenkun va donar més antecedents sobre el ressentiment de la gent cap a l'Institut Confucio en el seu blog en ifeng [zh].

根据官方报道,每所孔子学院建设费用50万美元,每个孔子课堂6万美元。身居美国的薛涌先生估算,在美国建一所“孔子学院”起码要几百万美元。孔子学院不但提供文化课、太极课、汉语水平考试,甚至提供带补贴的“中国之旅”。学院和课堂建成后还需要运营,国家汉办会为每所孔子学院提供5-10万美元的启动资金。据估计,这方面的总投入达到了2500万-5000万美元。此外,还有4000名专职教职工和每年3000名外派志愿者的费用。每位志愿者国家都会补贴1000美元/月,通常任期一年,国家每年在志愿者身上投入约3600万美元。最后,尚有金额不明的专项活动经费。孔子学院一年要耗费中国人多少血汗钱?现在看不到权威的统计数字,2008年光预算就高达16亿,近些年应该是一年更比一年多。

Segons informes oficials, la construcció de cada Institut Confucio és d'uns cinc milions de dòlars. Cada Aula Confucio costa al voltant de 60 mil dòlars. Xue Yong, que ara viu en EE.UU, va calcular que es necessita uns quants milions de dòlars per implementar un Institut Confucio. L'Institut ofereix cursos com a Cultura Xina, Tai Chi, examen d'idioma xinès. De vegades, fins a afavoreixen a estudiants estrangers perquè viatgin a Xina. A més de la construcció de l'edifici i aules de l'Institut, hi ha costos operatius. Hanban Xina [en] destinaria almenys entre 50 i 100 mil dòlars com a fons d'inici per a cada Institut. S'ha estimat que almenys s'ha gastat entre 25 i 50 milions de dòlars a aquest efecte. A més, han de pagar més de 4,000 professors a temps complet i 3,000 voluntaris que treballen a l'estranger. Cada voluntari rep mil dòlars de subsidi al mes durant un any. El nostre govern va gastar 36 milions de dòlars anuals solament en voluntaris de l'Institut. També hi ha diferents tipus de finançament de projectes que no tenen un registre clar de la suma gastada. Quants diners ha gastat el poble xinès anualment en els Instituts Confucio? Encara no tenim xifres oficials. No obstant això, en 2001, el seu pressupost va arribar a 1,600 milions de yuanes xinesos i la suma segueix augmentant any a any.

希望工程搞了20多年,才募集到50多亿。而政府却很慷慨的大把撒钱到国外去办学,其数额远远超过了希望工程的善款,这叫纳税人情以何堪?更不可思议的是,2010年,被誉为“史上最贵网站”的网络孔子学院进入公众视线,采购人国家汉办的中标金额高达3520万元的网站运营费用让人大跌眼镜。据媒体调查,中标的“五洲网络”法人代表是王永利,而王永利的另一个身份是国家汉办副主任。国家汉办自己招标、自己中标,3000万元就进入了个人腰包。如果不是财政部网站公布这个中标消息,天价的维护费永远无人知道。

Després de més de 20 anys, el Projecte Esperanza [en] solament ha aconseguit recaptar cinc mil milions de yuanes xinesos. No obstant això, el nostre govern està vessant diners en subsidiar educació estrangera, molt més del que està assignat per al Projecte Esperanza. Com se suposa que reaccionin els contribuents a això? Més increïble àdhuc és que en l'escàndol de 2010 [zh], el lloc web més costós [a Xina], l'Institut Confucio en línia, fora exposat al públic. Els contractistes guanyadors van exigir 32.5 milions de yuanes xinesos (prop de quaranta milions de dòlars) per a costos operatius de l'assetjo web. Després, els mitjans van informar que el contractista era ‘Wuzhou Network’, el representant legal del qual és Wang Yongli, que també és vicepresident d'Hanban. Això significa que Hanban ha contractat el lloc web a si mateix, i a través del procés, hi ha 30 milions de yuanes xinesos que s'han dirigit a les butxaques d'algú. Si la notícia de la licitació no s'hagués revelat a través de l'assetjo web del Ministeri de Finances, ningú hagués sabut dels costos operatius de l'assetjo web de l'Institut.

Aquest post va ser subeditado en anglès per Jane Ellis [en].

Escrit per Oiwan Lam · Traduït per Gabriela Garcia Calderon Orbe · Veure post original [en] · Comentaris (0)
Comparteixi-ho: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper


Font
Trackback(0)
Comentaris (0)Add Comment

Escriu un comentari

security code
Escriu els caràcters de la imatge


busy
 

Com funciona WikiNotícia?

WikiNoticia es un sistema combinat d'algorismes i persones, que adapta notícies d'altres idiomes al català / valencià, de manera iterativa. Això vol dir que algunes de les notícies poden contenir expressions o paraules incorrectes. Per això els nostres administradors i usuaris (alhora lectors) editen contínuament les notícies per corregir aquestes errades. D'aquesta manera i en molt poc temps, obtenim articles d'alta qualitat.

Només cal que et registris, entrar el nom d'usuari i contrasenya, i ja seràs capaç d'ajudar-nos a crear una gran font d'informació en català! Pots veure ací les preguntes més freqüents sobre com editar notícies.

Registra't i ajuda'ns a millorar