Subtítols i sincronització automàtics en YouTube

Una d'aquestes noves prestacions presentades per Google que em criden especialment l'atenció: YouTube Automatic Captions permet, utilitzant tecnologia de reconeixement del parla, inserir subtítols generats automàticament a partir del so d'un vídeo. Lògicament, no són perfectes, però poden servir de guia aproximada per a persones amb problemes d'audició o per els qui no dominen l'idioma del vídeo. A més, els subtítols poden inserir-se directament traduïts a altres idiomes, la qual cosa converteix en accessibles una gran quantitat de vídeos de l'immens repositori de l'eina.

L'altra eina, YouTube Automatic Timing, permet pujar un arxiu de subtítols en un vídeo, i que l'eina insereixi, també utilitzant tecnologia de reconeixement del parla, cada frase en el seu lloc corresponent, evitant haver de fer-ho manualment.

Les dues tecnologies apareixen presentades en aquest vídeo. La reconstrucció de la torre de Babel, una miqueta més a prop, i com bé han vist en els primers comentaris a l'entrada, no solament per a les persones: les dues tecnologies permeten, d'una banda, fer accessible als anunciants la contextualització dels seus anuncis al text dels vídeos i, per un altre, la ubicació d'aquests anuncis en els moments adients, quan una paraula determinada és esmentada en els mateixos. El vídeo és un format de contingut que està canviant la fesomia de la xarxa, i el seu principal exponent, YouTube, és una empresa que, d'acord amb un dels seus principals inversors històrics, podria haver aconseguit ja la rendibilitat.