La llista negra d'Internet a Rússia entra en acció

L'1 de novembre de 2012 va entrar en vigor una nova llei russa que amenaça amb censurar Internet. La norma exigeix als proveïdors d'Internet que posin en una llista negra qualsevol recurs de la xarxa que contingui pornografia infantil o promogui el suïcidi o l'ús de drogues. En aquest portal [ru] es pot consultar un registre de totes les webs que apareixen en la llista negra. Aquest portal està gestionat per ROSKOMNADZOR, un organisme del govern que s'encarrega de supervisar els mitjans de comunicació. En el seu web també pot trobar-se un formulari en línia [ru] que permet al públic informar dels infractors.

Quan la web i la llista negra portaven gairebé dues setmanes funcionant, va anar dilluns passat 12 de novembre quan els blogueros i internautes es van donar realment explica. El casus belli va ser el bloqueig d'un lloc web particularment popular. El lloc en qüestió és Lurkmore [ru], un compendio d'articles tipus wikipedia sobre cultura a la xarxa i memes, escrit en un estil irreverent amb una profusa utilització de l'argot d'Internet.

Extracte de l'article humorístic sobre la censura aparegut en Lurkmore. Captura de pantalla, 14 de novembre de 2012.

La cultura russa d'Internet, en molts casos, va paral·lela a la cultura anglosaxona d'Internet. Lurkmore, per exemple, és la versió russa de l'Encyclopedia Dramatica (ED), un recurs similar en anglès amb més antiguitat. Com s'explica [en] en la pròpia ED:

El Lurkmore rus va ser creat perquè cap rus vol parlar P—O INGLÉS, però de totes maneres volen llegir articles divertits.

Per mantenir-se d'acord amb la naturalesa insular de la RuNet, Lurkmore va ser fundada i està mantinguda per membres de pàgines webs similars a 4chan.org. (Encara que la infame 2ch.ru es va clausurar en 2009, aquesta és una llista [ru] d'aquest tipus de webs més actives en llengua russa). Amb això no volem dir que no hi hagi influències estrangeres –una considerable proporció de l'argot que s'utilitza en els articles de Lurkmore estan directament traduïts de l'anglès. Per exemple, «suddenly» (com en «suddenly, cats!») es tradueix com «внезапно», mentre que «delivers» (com en «anonymous delivers!») es tradueix com «доставляет». Curiosament, tots dos exemples són traduccions directes de diccionari, per la qual cosa gramaticalment no tenen cap sentit en rus quan s'utilitzen en aquest context vulgar.

Aquest argot prestat s'ha estès ràpidament al vocabulari rus general d'Internet des de la fundació de la web allà pel 2008. Encara així, el principal valor afegit de Lurkmore es troba en els seus articles sobre folklore i fenòmens d'Internet exclusivament russos. A part dels memes, segueix a blogueros i persones famoses de la xarxa, constituint-se en una impagable font d'investigació i xafarderies sobre la gent que mou i agita la RuNet. Solament cal mirar més enllà del seu humor inmaduro.

Per descomptat, és l'humor el que fa tan popular a Lurkmore. En el rànquing Alexa [en], està en un lloc molt més alt que l'Encyclopedia Dramatica: tota una gesta, considerant que el seu públic potencial (persones de parla russa) és molt menor. També és ja molt més popular que l'Absurdopedia  [ru], una altra wiki russa d'humor. Aquesta disparitat explica probablement per què la RuNet va tenir una reacció tan forta el 12 de novembre, quan Lurkmore va ser bloquejada per un article sobre drogues, però ningú va dir gens quan Absurdopedia va ser bloquejada per l'article [ru] titulat «Com cometre suïcidi correctament» una setmana abans, el 3 de novembre.

Tant Lurkmore com Absurdopedia van ser desbloquejades quan van esborrar [ru] els articles transgressors (encara que, i això sí que és absurd, encara queda una còpia de l'article sobre el suïcidi en el mirror d'Absurdopedia [ru]). Si ben Lurkmore va tornar a estar en línia escassament un dia després que s'engegués el bloqueig, va ser suficient perquè es declarés una certa histèria. Oleg Kozyrev, un bloguero de l'oposició i anterior candidat al Consell Coordinador, no es va caminar per les branques a l'hora d'escriure un article [ru] titulat «Estan assassinant la Internet russa mentre parlem» (Российский интернет прямо сейчас убивают).

En aquest artìculo, Kozyrev assenyala que la nova llei produeix un alt nivell d'incertesa i d'imprevisibilitat entre els desenvolupadors web, la qual cosa al seu torn tindrà greus conseqüències:

А теперь скажите, после всех этих странностей с беспорядочным блокированием ресурсов, какой безумец захочет вкладывать деньги в российский интернет? […] Заметим, теперь уже не важно - в зоне ru находится проект или в зоне com  - отключают ведь не столько сайт, сколько аудиторию. Это означает, что стартовать в русскоязычном интернете отныне почти невозможно и как минимум очень рискованно.

Ara, diguin-me, després d'aquests estranys successos, amb el bloqueig aleatori de recursos, què boig volia invertir a la Internet de Rússia? (…) També cal notar que ja no importa si el projecte està a la zona .ru o en la .com, no és la web el que es desconnecta, és l'audiència. Això significa que actualment muntar un negoci a la xarxa de llengua russa és gairebé impossible o almenys molt arriscat.

Segons Kozyrev, ara qualsevol web pot ser bloquejada per contenir una sola pàgina que vulneri la llei, la qual cosa sobretot amenaça a les xarxes socials.

Una d'elles, Twitter, es va convertir en el principal fòrum de la indignació, amb la nova etiqueta #говнореестр [ru] (#registrodemierda). L'usuari @kafka_chan bromejava [ru]:

Когда в #говнореестр внесут одновременно весь вконтактик и весь рутрекер, в этой стране и случится революция.

Quan el #shittyregister inclogui simultàniament tot VKontakte i tot RuTracker, serà quan hi hagi una revolució en aquest país.

Irònicament, si ben el clon rus de Facebook, VKontakte, segueix estant fora de perill, RuTracker, el primer fòrum i rastrejador de torrents de Rússia, va acabar en la llista negra la mateixa setmana juntament amb la popular biblioteca en línia Lib.rus.ec. Encara que ambdues webs són formiguers de la pirateria, van acabar en la llista negra en aplicació de la nova llei, no per protecció de la propietat intel·lectual: RuTracker per distribuir [ru] una «Enciclopèdia del suïcidi» i Lib.rus.ec per contenir una còpia del Llibre de cuina de l'anarquista [ru]. En represàlia a aquestes ofenses, activistes dels taulons russos d'imatges van llançar amb èxit un atac DDoS [ru] contra la web de la Lliga per la Seguretat en Internet [ru], l'organització de vigilància a la qual molts responsabilitzen de la nova llei.

No obstant això, l'atac contra la Lliga no va evitar que moltes altres webs engrossissin la llista negra (el Partit Pirata de Rússia ha anat seguint el llistat aquí [ru]). Algunes semblen haver-se guanyat el bloqueig per una bona raó. Per exemple, Coses Recentment Legalitzades [ru], que distribueix «pólvores legals» i «barreges d'aromaterapia», és un dispensari virtual de drogues bastant evident.

Altres webs estan la llista negra per causes encara més ridícules que Lurkmore i RuTracker, que almenys van ser bloquejades d'acord a la llei. És el cas d'un fòrum rus sobre Eve, un MMORPG que va ser bloquejat [ru] per un article amb directrius sobre com utilitzar en el joc drogues i estimulants específics d'aquest joc en els personatges de ficció dels jugadors. Els membres de l'Oficina Federal per al Control de Drogues, que va demanar el bloqueig de la pàgina, han d'haver-hi vist únicament el títol de l'article, «Manual per a l'ús de drogues» i no s'han molestat a llegir-ho.

Aquestes ficades de pota fan que la llei sembli encara més ridícula del que és, segons argumenta Danila Lindele, secretària de premsa del diputat de la Duma i partidari de la llei Ilya Ponomarev. En el seu blog, Lindele va escriure [ru] en un to bastant pessimista:

Ilya Ponomarev en la «Marxa del milió d'homes» a Moscou, el 12 de juny de 2012, foto de Sergey Kukota, CC 2.0.

Людей, которые возмущены ситуацией вокруг Луркоморья и вообще интернет-цензурой, не так много. Лично я вообще только вчера узнал о существовании этого сайта.

Tampoc hi ha tanta gent que se senti indignada amb la situació de Lurkmore i en general, amb la censura d'Internet. Personalment, fins a ahir ni sabia de l'existència d'aquesta web.

Encara que no s'estigui d'acord amb l'opinió de Lindele sobre la censura com a qüestió política, la veritat és que Lurkmore probablement va aconseguir una major audiència com a resultat d'aquest debat (el seu rànquing de tràfic en Alexa ha augmentat més de 100 punts en els últims dos dies). Per descomptat, la web segueix sent optimista quant al seu futur, almenys si s'ha de jutjar per la confiança que demostren en el seu compte oficial de Twitter [ru]:

Официальная позиция: мы все-таки надеемся вернуть удаленные научно-популярные статьи.

Postura oficial: Seguim esperant recuperar els articles de ciència popular eliminats.

Potser tinguin raó. Potser algun dia els russos siguin una altra vegada lliures de llegir entrades humorístiques d'enciclopèdia sobre la mariguana. Fins llavors, és probable que continuïn les declaracions sobre el «assassinat de la RuNet», estiguin o no justificades.

Escrit per Andrey Tselikov · Traduït per Lourdes Sada · Veure post original [en] · Comentaris (0)
Comparteixi-ho: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper